-
1 перебрасывать войска
1) General subject: switch forces (с одного направления на другое)2) Military: deploy, deploy forces, manoeuvre, move troops, recycle forces, redeploy troops, swing forces (с одного направления на другое)3) Makarov: swing( one's) forces (с одного направления на другое), switch (one's) forces (с одного направления на другое)Универсальный русско-английский словарь > перебрасывать войска
-
2 уравновешивать
•The attractive forces of the two electrons for the two nuclei exactly balance the electron-electron and proton-proton repulsions.
•Usually the pressure force is balanced out by an opposing force.
•Any increase in rate produced during the swing to dead centre would be exactly cancelled by an equal decrease in rate after dead centre.
•The barrier serves to counterbalance these forces.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уравновешивать
-
3 баланс
1) (равновесие, состояние равновесия) balanceмировой баланс сил — world / world-wide balance of power
2) (ресурсы) balance3) (торговый, платёжный) balanceподвести баланс — to balance / to square accounts
(внешне-) торговый баланс — balance of trade, trade balance
отчётный баланс — performance / real / retro-spective balance
платёжный баланс — balance of payments / of payments statement, foreign balance, external account
активный платёжный баланс — active / favourable / export / positive balance of payments
неблагоприятный / пассивный платёжный баланс — adverse / import / negative / passive / unfavourable balance of payments
торговый баланс — trade balance, balance of trade
активный торговый баланс, активное сальдо торгового баланса — export / positive / favourable balance of trade, trade surplus, active balance of trade / of payments
пассивный торговый баланс — adverse / import balance of trade
-
4 входить в азарт
входить (приходить, впадать) в азартbecome (get, grow) excited; get worked up; grow heated; be quite carried away; let oneself go; get into the swingФилипп Филиппович вошёл в азарт. Ястребиные ноздри его раздувались. Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку... (М. Булгаков, Собачье сердце) — Philip Philipovich was quite carried away. His hawk-like nostrils were extended. Having recuperated his forces thanks to an excellent dinner, he was thundering away like a prophet of olden times.
Клевало у меня отменно. Я добыл девять рыбин почти одинакового веса и столько же, если не больше, отпустил из-за удочки этой клятой, вошёл в азарт, ругался сквозь зубы... (В. Астафьев, Вимба) — My catch was excellent. I caught nine fish, practically equal in weight and just as many, if not more, let go because of this blasted fishing rod; I got excited, cursed through clenched teeth...
Русско-английский фразеологический словарь > входить в азарт
См. также в других словарях:
Swing Kids — This article is about the swing movement in Nazi Germany. For the movie, see Swing Kids (film). For other uses, see Swing Kids (disambiguation). The Swing Kids (German: Swingjugend) were a group of jazz and swing lovers in Germany in the 1930s,… … Wikipedia
Swing door operator — A swing door operator (or swing door opener or automatic swing door operator) is a device that operates a swing door for pedestrian use. It opens or helps open the door automatically, waits, then closes it. Types There are 3 basic types of swing… … Wikipedia
Swing axle — A swing axle is a simple type of independent suspension first used in early aircraft (1910 or before), such as the Sopwith and Fokker, usually with rubber bungee and no damping. Many later motor car rear swing axles have universal joints… … Wikipedia
Swing Golf PangYa — PangYa! Golf With Style PangYa! Golf with style Éditeur Tecmo Développeur Ntreev Soft Co., LTD. Distributeur … Wikipédia en Français
swing expansion joint — a swing expansion joint is designed to absorb lateral deflection and/or angular rotation in one plane. Pressure thrust and extraneous forces are restrained by the use of a pair of swing bars, each of which is pinned to the expansion joint ends … Mechanics glossary
Western swing — Stylistic origins Western blues folk swing Dixieland jazz Cultural origins 1920s and 1930s; small towns in the US Southwest Typical instruments guitar • piano • drums • vocals • … Wikipedia
Western swing — El Western swing es un subgenero de música campera originada en el suroeste de Estados Unidos en la década de los años 20, entre los grupos populares de música del oeste partiendo de la influencia del jazz.[1] [2] [3] [4] … Wikipedia Español
5th Special Forces Group (United States) — Infobox Military Unit unit name= 5th Special Forces Group caption=5th Special Forces Group beret flash dates=5 July 1942 country= United States of America allegiance= branch= United States Army type= role= size= command structure=United States… … Wikipedia
Montrose Swing Bridge — Coordinates: 43°02′46″N 79°07′12″W / 43.046115°N 79.119904°W / 43.046115; 79.119904 … Wikipedia
Super Swing Golf — PangYa! Golf With Style PangYa! Golf with style Éditeur Tecmo Développeur Ntreev Soft Co., LTD. Distributeur … Wikipédia en Français
BBC Allied Expeditionary Forces Programme — The BBC Allied Expeditionary Forces Programme was a radio station in the mid 1940s.HistoryAt the outbreak of World War II, the BBC had merged its two nationwide radio services, the BBC Regional Programme and the BBC National Programme, into a… … Wikipedia